1
00:00:05,572 --> 00:00:13,423
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:44,871 --> 00:01:45,849
Edo
3
00:01:46,172 --> 00:01:48,846
"Put Hakone može biti
prešli na konju,
4
00:01:49,008 --> 00:01:51,284
ali nije baš tako s rijekom Ooi."
5
00:01:52,378 --> 00:01:54,756
Ta rijeka Ooi
čuti u ovoj pjesmi
6
00:01:55,281 --> 00:01:58,194
nalazi se između poštanskih stanica
od Shimade i Kanaye.
7
00:01:58,284 --> 00:02:00,890
Oni su dvojica od pedeset i tri
poštanske postaje u Tokaidu.
8
00:02:01,621 --> 00:02:05,398
Tijekom razdoblja Edo, ova rijeka
korištena je kao strateška postaja.
9
00:02:05,859 --> 00:02:08,703
Kako bismo spriječili neprijatelja
napada, vlada
10
00:02:08,828 --> 00:02:10,865
odbio je postaviti most
preko ove rijeke.
11
00:02:10,964 --> 00:02:13,911
Čamci nisu bili dopušteni
prijeći i ovu rijeku.
12
00:02:15,802 --> 00:02:19,909
Nametnuli su sustav u kojem
ljudi su morali prijeći rijeku pješice.
13
00:02:20,173 --> 00:02:23,746
I tako, putnici su se morali osloniti na
ti ljudi su se zvali hadakamushl
14
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
da ih sigurno prevedem preko rijeke.
15
00:02:27,280 --> 00:02:32,286
Tajni Yagyuov dokument
16
00:03:23,836 --> 00:03:27,283
Gospođice, ako samo zadržite
oslanjajući se na jedan od stupova,
17
00:03:27,340 --> 00:03:30,014
onda ću se jako umoriti.
18
00:03:30,109 --> 00:03:32,749
Pokušajte se opustiti sjedeći
bliže centru.
19
00:03:33,012 --> 00:03:33,683
ali...
20
00:03:34,747 --> 00:03:37,159
Osim toga, tijelo vam se trese
puno zato što si
21
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
sjedi sve lijepo i uredno.
22
00:03:39,152 --> 00:03:42,565
Trebao bi samo podići svoj
kimono i prekrižite noge.
23
00:03:42,689 --> 00:03:43,360
Što?
24
00:03:43,423 --> 00:03:46,700
Gospođice, nisam li vam to rekao
ako se samo nastaviš oslanjati
25
00:03:46,859 --> 00:03:49,806
jedan od postova, dakle
Hoću li se stvarno umoriti?
26
00:03:49,996 --> 00:03:52,033
Sada prekriži noge!
27
00:03:52,098 --> 00:03:53,042
hajde
28
00:03:54,634 --> 00:03:57,444
Dat ću ti veliku napojnicu,
pa molim te prestani!
29
00:03:58,338 --> 00:04:00,340
Hvala vam puno!
Ali vidiš,
30
00:04:00,473 --> 00:04:03,886
ako ne prekrižiš noge,
baš nam je teško nositi te.
31
00:04:05,912 --> 00:04:08,984
Hajde, gospođice! Opasno je!
32
00:04:09,115 --> 00:04:11,891
Ljudi koji su na ovo navikli
prekrižili bi noge
33
00:04:12,018 --> 00:04:15,625
a da im mi ne kažemo i neka nas
imaju pogled na svoje intimne stvari.
34
00:04:15,955 --> 00:04:16,524
Što?
35
00:04:18,625 --> 00:04:21,697
Ovo je jedna od pogodnosti
radeći kao hadakamushi.
36
00:04:21,828 --> 00:04:23,603
Sada ih raširite!
37
00:04:23,696 --> 00:04:25,198
hajde
38
00:04:26,566 --> 00:04:28,239
Stop! molim te prestani!
39
00:04:28,334 --> 00:04:31,178
Dat ću ti jednu... Ne, dat ću ti
dva posto napojnice!
40
00:04:31,237 --> 00:04:32,773
Jeste li sigurni u to?
41
00:04:32,872 --> 00:04:34,249
U redu onda! Idemo!
42
00:05:03,002 --> 00:05:05,744
Gospodine, to će biti dva posto
u napojnicama.
43
00:05:06,039 --> 00:05:06,710
Što?
44
00:05:07,273 --> 00:05:10,117
Vidio sam što radiš
s leđa! Vi grubijani!
45
00:05:11,844 --> 00:05:14,654
Sve ću vas prijaviti
časnicima uz rijeku i...
46
00:05:14,781 --> 00:05:16,021
Što ćeš učiniti?
47
00:05:16,115 --> 00:05:17,856
Vi ljudi ste ucjenjivači!
48
00:05:18,384 --> 00:05:20,091
Platit ćeš za svoje zločine!
49
00:05:21,921 --> 00:05:24,765
Rekao je da će
prijavi nas časnicima.
50
00:05:25,091 --> 00:05:26,502
Učini to ako želiš.
51
00:05:27,560 --> 00:05:30,905
Bez obzira što kažete policajcima,
samo će nas pustiti bez čađe.
52
00:05:30,997 --> 00:05:31,873
Slušajte!
53
00:05:32,031 --> 00:05:35,205
Posao tih službenika je vidjeti
da službene kutije za poruke
54
00:05:35,301 --> 00:05:38,578
koji sadrži vladine dokumente
prijeći ovu rijeku sigurno
55
00:05:38,705 --> 00:05:41,015
i osigurati da krenu u Edo.
56
00:05:41,107 --> 00:05:43,109
Mi smo ti koji nosimo tu kutiju.
57
00:05:43,209 --> 00:05:45,519
Ako nam se ti službenici žale,
58
00:05:45,611 --> 00:05:49,957
nitko od nas se neće javiti na posao.
59
00:05:50,216 --> 00:05:51,422
tako je.
60
00:05:51,918 --> 00:05:55,229
Ako nas naljute,
onda neće obaviti svoj posao.
61
00:05:55,321 --> 00:05:57,028
Pa će ih se riješiti.
62
00:05:57,290 --> 00:05:59,793
Ako misliš da lažemo,
onda samo naprijed i pokušajte.
63
00:05:59,892 --> 00:06:04,068
Samo će vas ignorirati i
nastaviti pušiti svoje lule.
64
00:06:04,197 --> 00:06:09,112
Sada, kao što je gospođa obećala,
dajte nam te napojnice.
65
00:06:09,335 --> 00:06:10,575
To je dva posto.
66
00:06:11,437 --> 00:06:13,678
A budući da se vaš muž žalio,
67
00:06:13,806 --> 00:06:15,786
naplatit ćemo vam
ukupno tri posto.
68
00:06:16,209 --> 00:06:17,187
dušo...
69
00:06:29,689 --> 00:06:32,693
Hvala vam puno.
70
00:06:36,129 --> 00:06:39,110
Gospođice, ostajete li večeras
na poštanskoj postaji Shimada?
71
00:06:39,198 --> 00:06:41,474
Hoćeš li raditi slatko
ljubav prema svom mužu?
72
00:06:41,534 --> 00:06:43,571
Pa, sretan put.
73
00:07:08,294 --> 00:07:11,173
Taj huligan! Pogledaj što radi!
74
00:07:11,397 --> 00:07:14,173
Pokušava poharati naš teritorij!
75
00:07:14,267 --> 00:07:15,371
Čekati!
76
00:07:15,868 --> 00:07:19,338
Možda je huligan,
ali još uvijek ima mač.
77
00:07:19,439 --> 00:07:20,349
Ali, brate...
78
00:07:20,440 --> 00:07:22,977
Samo ćemo pričekati dok ode
dublje u vodu.
79
00:07:23,075 --> 00:07:26,215
Vidim. Ako je u vodi,
tada smo mi dobili prednost.
80
00:07:31,951 --> 00:07:32,793
Uhvatite ga!
81
00:07:32,885 --> 00:07:33,522
Da!
82
00:08:00,546 --> 00:08:01,581
Stani!
83
00:08:02,048 --> 00:08:04,619
Ne smijete prijeći
ovu rijeku sami!
84
00:08:04,717 --> 00:08:08,221
Bolje se vrati i sjedni na naš
postolje ili ramena za križ!
85
00:08:08,321 --> 00:08:11,200
Hej, ronin. nemoj mi reći
nemaš novca.
86
00:08:11,290 --> 00:08:13,058
Pogledajte samo taj lijepi mač.
87
00:08:13,059 --> 00:08:14,163
Pogledajte samo taj lijepi mač.
Pa, što kažete na to?
88
00:08:14,227 --> 00:08:15,968
Jeste li gluhi ili nijemi?
89
00:08:16,095 --> 00:08:17,904
Zašto ne kažeš nešto?
90
00:08:17,997 --> 00:08:21,274
Ne pokušavam prijeći ovu rijeku.
91
00:08:21,334 --> 00:08:22,210
Što?
92
00:08:22,535 --> 00:08:29,510
Samo pokušavam vidjeti mogu li
radi svoj posao kao hadakamushi.
93
00:08:29,642 --> 00:08:30,620
Što ste rekli?
94
00:08:32,979 --> 00:08:33,616
Dobro?
95
00:08:34,247 --> 00:08:35,726
Mogu li vam se pridružiti ljudi?
96
00:08:35,915 --> 00:08:36,484
Što?
97
00:08:37,216 --> 00:08:38,490
ti to ozbiljno
98
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
ja sam ozbiljan
99
00:08:40,253 --> 00:08:42,290
Molim. Preklinjem te.
100
00:08:42,421 --> 00:08:45,925
Ali ti si samuraj.
101
00:08:46,192 --> 00:08:50,470
I voljni ste pomoći poljoprivrednicima
a gradjani prelaze rijeku?
102
00:08:51,297 --> 00:08:53,800
Odavno sam prestao biti samuraj.
103
00:08:54,467 --> 00:08:56,344
Trebam ovaj posao da preživim.
104
00:08:57,303 --> 00:08:57,906
Molim.
105
00:09:06,279 --> 00:09:06,916
hej
106
00:09:07,813 --> 00:09:09,815
Kada ste zadnji put jeli?
107
00:09:10,283 --> 00:09:12,456
Vjerujem da je bilo u blizini
devet ujutro.
108
00:09:13,185 --> 00:09:15,529
Hej, daj tom klincu nešto za jelo.
109
00:09:15,788 --> 00:09:16,357
Naravno.
110
00:09:26,766 --> 00:09:28,211
Ovdje. Pojedi ovo.
111
00:09:29,502 --> 00:09:32,415
Sigurno umirete od gladi ako
samo si doručkovao. Jesti!
112
00:09:38,911 --> 00:09:40,584
Baš kao što sam i mislio.
113
00:09:40,680 --> 00:09:41,317
ha?
114
00:09:42,381 --> 00:09:44,691
On je definitivno samurajevo dijete.
115
00:09:45,318 --> 00:09:46,956
Ima muda i...
116
00:09:47,453 --> 00:09:49,091
Što je bilo ono drugo...
117
00:09:49,188 --> 00:09:52,397
Također je dobro discipliniran.
118
00:09:52,525 --> 00:09:54,004
Jeste li sigurni u to?
119
00:09:54,060 --> 00:09:56,904
Ti nisi prosjak,
pa nećeš prihvatiti milostinju.
120
00:09:57,396 --> 00:10:03,403
Ali zašto želiš
biti hadakamushi?
121
00:10:04,103 --> 00:10:06,208
Već sam ti rekao razlog zašto.
122
00:10:06,906 --> 00:10:09,182
Moramo raditi da bismo jeli.
123
00:10:09,475 --> 00:10:11,079
A ja kažem da to nije istina!
124
00:10:17,249 --> 00:10:20,458
Otac možda može kontrolirati svoje
apetit, ali ne baš tako s djetetom.
125
00:10:20,653 --> 00:10:23,361
Vjerojatno će ga pojesti, ali
nije ga ni taknuo.
126
00:10:23,889 --> 00:10:25,926
Sad mi reci pravi razlog.
127
00:10:29,095 --> 00:10:31,041
Da čujemo.
128
00:10:31,664 --> 00:10:34,304
Bez obzira koliko puta pitaš,
moj odgovor ostaje isti.
129
00:10:34,900 --> 00:10:37,039
Ovaj posao nam treba da živimo.
130
00:10:37,236 --> 00:10:38,772
Nema drugog razloga.
131
00:10:39,472 --> 00:10:41,213
Jeste li sigurni u to?
132
00:10:43,676 --> 00:10:47,317
Fino! Onda želim da to učiniš
odmah početi s radom!
133
00:10:47,413 --> 00:10:47,912
Brat!
134
00:10:47,913 --> 00:10:48,857
Brat!
šuti!
135
00:10:49,649 --> 00:10:52,789
L, "Stomping" Karizo,
rekao je da je sada dio nas!
136
00:10:52,852 --> 00:10:56,265
Imaš li problema s tim?
137
00:10:56,389 --> 00:10:59,996
Pa, ako je to ono što želiš,
onda nemam više što reći.
138
00:11:00,092 --> 00:11:02,094
Slažete se s ovim, dečki, zar ne?
139
00:11:03,896 --> 00:11:05,102
da...
140
00:11:05,564 --> 00:11:06,975
Onda je odlučeno!
141
00:11:07,299 --> 00:11:10,940
On je moja desna ruka, Tatsu.
142
00:11:11,570 --> 00:11:13,208
To je Mats u.
143
00:11:14,040 --> 00:11:14,609
Gon.
144
00:11:15,074 --> 00:11:16,109
Jinroku.
145
00:11:17,143 --> 00:11:20,124
I upoznat ćeš
ostalo postupno.
146
00:11:20,813 --> 00:11:21,791
Ja sam...
147
00:11:21,981 --> 00:11:24,461
Ne, nema potrebe da nam to govorite.
148
00:11:25,017 --> 00:11:26,997
Vaše ime će biti
149
00:11:27,553 --> 00:11:28,998
Otac i sin.
150
00:11:29,922 --> 00:11:31,560
Shvaćaš li to?
151
00:11:31,957 --> 00:11:34,665
Od danas, Otac i sin
je jedan od nas.
152
00:11:35,294 --> 00:11:37,865
Želim da ga naučiš
kako je ovaj posao stvarno dobro obavljen!
153
00:11:38,164 --> 00:11:43,773
Svaki ćemo se izmjenjivati
i brinuti se za dijete.
154
00:11:46,539 --> 00:11:48,075
hej Samo naprijed i jedi.
155
00:11:48,140 --> 00:11:50,086
Sad si jedan od nas. Ne oklijevajte.
156
00:11:50,609 --> 00:11:51,485
Hvala.
157
00:11:52,812 --> 00:11:53,654
Daigoro.
158
00:11:58,250 --> 00:11:59,854
Nevjerojatno!
159
00:12:00,019 --> 00:12:03,990
Disciplina je strašna stvar. On podsjeća
ja od sebe kad sam bio klinac.
160
00:12:04,090 --> 00:12:05,160
Ti idiote!
161
00:12:11,330 --> 00:12:12,104
ha?
162
00:12:12,732 --> 00:12:14,871
Sunce je vani,
ali počinje kiša...
163
00:12:41,127 --> 00:12:44,404
Vodostaj rijeke Ooi je
oko dva i pol metra.
164
00:12:44,764 --> 00:12:48,234
Konji se drže gore preko ako vode
razina ide iznad toga stopu.
165
00:12:48,334 --> 00:12:50,610
I ljudi su zadržani
ako ide iznad za dvije stope.
166
00:12:50,770 --> 00:12:54,115
Ako ode puno više od toga,
tada se rijeka mora zatvoriti.
167
00:12:54,907 --> 00:12:58,878
Međutim, službeni okvir za poruke
koji sadrži vladine dokumente
168
00:12:58,978 --> 00:13:00,821
mora prijeći rijeku.
169
00:13:01,113 --> 00:13:04,720
Bez obzira koliko je vodostaj visok,
odabrani ljudi unajmljeni da odu
170
00:13:04,817 --> 00:13:07,161
preko rijeke mora nositi tu kutiju.
171
00:13:08,053 --> 00:13:09,760
Prošla su četiri dana.
172
00:13:09,889 --> 00:13:11,835
Izgleda kao otac i sin
postaje sve bolje.
173
00:13:11,891 --> 00:13:12,528
Brat!
174
00:13:12,691 --> 00:13:15,331
Voda mu je do ramena!
Ne može više prijeći!
175
00:13:15,761 --> 00:13:16,933
Zatvori rijeku!
176
00:13:17,096 --> 00:13:18,296
Idi reci riječnim službenicima!
177
00:13:18,297 --> 00:13:19,037
Idi reci riječnim službenicima!
Naravno!
178
00:13:21,033 --> 00:13:23,104
Bojim se da nemamo izbora.
Morat ćemo zatvoriti rijeku.
179
00:13:23,202 --> 00:13:26,342
Ali dolazi skupina muškaraca
ured u Kyotu sutra ujutro
180
00:13:26,405 --> 00:13:28,407
noseći službeni okvir za poruke.
181
00:13:28,507 --> 00:13:31,044
Morat ćeš nabaviti nešto
vješti ljudi da dobiju tu kutiju
182
00:13:31,143 --> 00:13:32,850
preko rijeke bez obzira na sve.
183
00:13:32,945 --> 00:13:33,582
Da.
184
00:13:35,247 --> 00:13:38,524
Ove kutije s obitelji
grb Tokugawe su
185
00:13:38,617 --> 00:13:40,654
službene okvire za poruke.
186
00:13:40,886 --> 00:13:44,459
Sadrže pisma i poštu
zamjenik vladara dvorca Osaka,
187
00:13:44,557 --> 00:13:48,733
Zamjenik iz Kyota i nekoliko njih
lokalni administratori podnose
188
00:13:48,828 --> 00:13:50,739
vladi.
189
00:14:00,739 --> 00:14:02,218
Čekali smo vas.
190
00:14:04,109 --> 00:14:05,747
Šef! Policajac je ovdje.
191
00:14:18,190 --> 00:14:19,168
Jeste li spremni?
192
00:14:19,558 --> 00:14:20,127
Da!
193
00:14:20,593 --> 00:14:21,833
Počni pomicati kutiju!
194
00:14:22,294 --> 00:14:24,137
Da! Idemo, momci!
195
00:14:24,230 --> 00:14:25,675
U redu!
196
00:14:28,400 --> 00:14:30,539
U redu, uhvati se za to!
197
00:14:34,940 --> 00:14:35,975
Budite oprezni!
198
00:14:39,011 --> 00:14:40,115
Otac i sin!
199
00:14:40,613 --> 00:14:42,957
Još nisi spreman za ovaj posao.
200
00:14:46,852 --> 00:14:49,196
Učinite dobar posao!
201
00:14:53,692 --> 00:14:55,171
Idemo!
202
00:15:02,368 --> 00:15:04,245
Ulazimo!
203
00:15:28,260 --> 00:15:29,204
Vrati ga!
204
00:15:29,595 --> 00:15:30,767
Što se događa?
205
00:15:43,142 --> 00:15:44,143
Ubij ga!
206
00:15:45,010 --> 00:15:46,182
Uhvatite ga! Idi po njega!
207
00:15:46,345 --> 00:15:47,255
Ubij ga!
208
00:16:46,338 --> 00:16:46,938
Ne daj mu da pobjegne!
209
00:16:46,939 --> 00:16:48,714
Ne daj mu da pobjegne!
Za njim!
210
00:16:56,448 --> 00:16:57,449
Kopile!
211
00:17:11,363 --> 00:17:12,171
Tata!
212
00:17:15,801 --> 00:17:16,711
Šef!
213
00:17:16,969 --> 00:17:17,970
Brat!
214
00:17:18,470 --> 00:17:19,778
Taj gad!
215
00:17:20,105 --> 00:17:21,005
Nemojte mu ništa učiniti!
216
00:17:21,006 --> 00:17:21,916
Nemojte mu ništa učiniti!
ali...
217
00:17:24,910 --> 00:17:29,518
Ne znam kakav samuraj
ti si i što planiraš učiniti.
218
00:17:31,050 --> 00:17:33,496
Ali ne izgledaš tako
loša osoba za mene.
219
00:17:38,490 --> 00:17:40,299
Požuri i bježi odavde.
220
00:17:40,559 --> 00:17:43,301
Slušajte! ne želim te
slijedi ih, čuješ li?
221
00:17:43,729 --> 00:17:44,799
Baci pogled!
222
00:17:45,464 --> 00:17:47,967
U rijeci se ništa nije dogodilo.
223
00:18:10,823 --> 00:18:13,804
Vuk samotnjak i mladunče
224
00:18:16,428 --> 00:18:18,772
Što? �za Ogamija?
225
00:18:18,931 --> 00:18:21,844
Koristio je Suio-ryu tehniku.
Mora da je on!
226
00:18:21,934 --> 00:18:22,469
Što?
227
00:18:22,568 --> 00:18:25,378
Prerušio se u
jedan od hadakamushija.
228
00:18:25,504 --> 00:18:27,484
On je sigurno lukav momak!
229
00:18:27,573 --> 00:18:30,884
Ima muda krasti
službeni okvir za poruke!
230
00:18:31,043 --> 00:18:33,546
Ovaj put ćemo ga uhvatiti, bez obzira na sve!
231
00:18:34,413 --> 00:18:35,892
Nije mogao daleko otići.
232
00:18:35,981 --> 00:18:37,153
U redu! Idemo!
233
00:18:37,449 --> 00:18:38,189
Čekati!
234
00:18:39,084 --> 00:18:40,688
Nema potrebe za žurbom.
235
00:18:40,919 --> 00:18:41,590
Što?
236
00:18:42,688 --> 00:18:45,601
Ovo je prilika za muškarce
Kurokuwe kako bi se osvetili.
237
00:18:45,691 --> 00:18:47,637
Ukrao je službeni okvir za poruke.
238
00:18:47,693 --> 00:18:50,037
To je ozbiljan zločin.
Moramo iskoristiti ovu priliku!
239
00:18:50,129 --> 00:18:51,767
Lorde Nanjo, što nije u redu?
240
00:18:53,332 --> 00:18:56,973
Jeste li zaboravili što
Što je Ogami učinio našim ljudima?
241
00:18:58,403 --> 00:19:00,349
Nisam zaboravio!
242
00:20:08,240 --> 00:20:11,551
Nakon smrti našeg vođe,
slijedit ćemo samo vaše naredbe.
243
00:20:11,643 --> 00:20:13,054
Zašto ništa ne radiš?
244
00:20:13,145 --> 00:20:14,852
Ako vi nećete ništa, onda ćemo mi!
245
00:20:14,947 --> 00:20:15,948
tako je!
246
00:20:16,248 --> 00:20:17,249
Stani!
247
00:20:18,050 --> 00:20:19,961
Što mi, ljudi iz Kurokuwe,
248
00:20:20,052 --> 00:20:22,760
smatrajte naš posao špijunima
za vladu?
249
00:20:23,589 --> 00:20:28,504
Zar ste zaboravili što je naš
rekao nam je pokojni vođa Ozumi lwane?
250
00:20:32,864 --> 00:20:35,071
Ali u ovakvim hitnim slučajevima...
251
00:20:35,434 --> 00:20:39,041
Ako saznaju za tajnu
unutar te kutije, ne samo da ćemo biti
252
00:20:39,171 --> 00:20:43,244
gotovo, ali to će značiti katastrofu za
klan Yagyu također. Izgubit ćemo obraz!
253
00:20:43,342 --> 00:20:44,582
Budi tiho!
254
00:20:45,177 --> 00:20:51,287
Naš posao je suprotstaviti se našim neprijateljima
a da se ne otkrivamo u svakom trenutku!
255
00:20:51,617 --> 00:20:54,621
Drugim riječima, mi smo ninje
i moraju djelovati poput sjene.
256
00:20:54,720 --> 00:20:57,860
Moramo također živjeti i umrijeti kao sjene.
257
00:20:58,724 --> 00:21:04,037
L, Nanjo, neće dopustiti ništa
od vas da radite bilo što javno!
258
00:21:04,963 --> 00:21:05,907
Shingo!
259
00:21:06,198 --> 00:21:06,767
Da!
260
00:21:06,865 --> 00:21:10,904
Odmah idi do Eda i
pitaj gospodara Retsuda koji su mu planovi.
261
00:21:11,003 --> 00:21:11,538
Da!
262
00:21:24,049 --> 00:21:25,119
Otvori kapiju!
263
00:21:25,350 --> 00:21:26,192
Otvori kapiju!
264
00:21:30,522 --> 00:21:32,160
tko si ti Sjaši s konja!
265
00:21:32,257 --> 00:21:33,930
Moramo provjeriti tko ste!
266
00:21:39,798 --> 00:21:42,779
Ja sam vladin špijun.
Ispričavam se što nisam sišao s konja.
267
00:21:47,372 --> 00:21:49,716
Ljudi iz Kurokuwe...
Što se događa?
268
00:22:13,398 --> 00:22:14,468
Otvori kapiju!
269
00:22:15,067 --> 00:22:18,241
Ja sam glasnik i hitno je!
Molim vas otvorite kapiju!
270
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Otvori kapiju!
271
00:22:28,880 --> 00:22:33,386
Riječi napisane pomoću
tekućina iz svjetleće mahovine
272
00:22:33,552 --> 00:22:39,434
može biti vidljiv u najmračnijoj noći
ako se na njega nanese mjesečina.
273
00:22:42,361 --> 00:22:47,401
Pripremamo se za korištenje ove mahovine,
i skoro je gotova.
274
00:22:49,167 --> 00:22:52,307
Ali činjenica je da je još nedovršen.
275
00:22:53,238 --> 00:22:56,242
Požurite i učinite ga savršenim.
276
00:22:56,575 --> 00:22:57,280
da...
277
00:22:58,043 --> 00:23:03,152
Učinit ću to za čast
biljni odred klana Yagyu.
278
00:23:07,519 --> 00:23:08,190
moj gospodaru.
279
00:23:08,286 --> 00:23:12,234
Čovjek iz Kurokuwe je
ovdje s hitnom porukom.
280
00:23:17,829 --> 00:23:18,500
Što?
281
00:23:19,531 --> 00:23:20,441
Jeste li sigurni?
282
00:23:20,732 --> 00:23:21,335
Da!
283
00:23:23,001 --> 00:23:26,710
Dakle, kažete da je jedan od
službene kutije za poruke je ukrao ltto?
284
00:23:26,805 --> 00:23:27,442
da...
285
00:23:28,407 --> 00:23:30,944
Ogami je bio prerušen
kao jedan od hadakamushija,
286
00:23:31,076 --> 00:23:33,886
a on je napao muškarce
s kutijom na rijeci Ooi.
287
00:23:33,979 --> 00:23:36,721
Nije bilo ničega
možeš učiniti da ga zaustaviš?
288
00:23:37,115 --> 00:23:39,959
Što ste vi ljudi iz Kurokuwe radili?
289
00:23:41,353 --> 00:23:45,768
Nažalost, mi, ljudi iz Kurokuwe,
su samo skupina vladinih špijuna.
290
00:23:46,124 --> 00:23:50,402
Znam da je naš vođa, Ozumi lwane,
pokušao ga je ubiti, ali nije uspio.
291
00:23:51,696 --> 00:23:55,200
Ali naš je posao ostati
daleko od očiju javnosti.
292
00:23:55,467 --> 00:23:58,607
To je ono što imam
dođi ovamo da ti kažem.
293
00:23:58,904 --> 00:23:59,814
Dovoljno!
294
00:24:03,542 --> 00:24:05,283
Proklet bio, Mo...
295
00:24:06,812 --> 00:24:09,520
Sad kad ima službeni okvir za poruke,
296
00:24:09,614 --> 00:24:13,061
mora da je saznao za
tajne našeg Yagyu klana sjene.
297
00:24:13,151 --> 00:24:13,788
da...
298
00:24:14,486 --> 00:24:17,558
Čak i ako ima službeni okvir za poruke,
299
00:24:17,689 --> 00:24:20,465
neće ga moći dešifrirati.
300
00:24:20,959 --> 00:24:24,031
Ali nemamo vremena za gubljenje!
301
00:24:24,729 --> 00:24:27,369
Moramo uzeti tu kutiju
natrag bez obzira na sve!
302
00:24:27,532 --> 00:24:28,476
Da!
303
00:24:29,134 --> 00:24:32,411
Ako sada ne djelujemo,
naš Yagyu klan će biti uništen!
304
00:24:33,605 --> 00:24:34,515
Slušajte!
305
00:24:35,340 --> 00:24:37,149
Idi i pronađi �to.
306
00:24:37,909 --> 00:24:40,685
Učinite što god morate i pronađite ga!
307
00:25:34,366 --> 00:25:37,609
moj gospodaru! Kurokuwinih
golub glasnik se vratio!
308
00:25:46,912 --> 00:25:47,788
Svi!
309
00:25:48,446 --> 00:25:51,552
Locirali smo gdje se nalazi!
Dovedite konje!
310
00:26:35,327 --> 00:26:36,499
tko si ti
311
00:26:36,895 --> 00:26:38,272
Sjaši s konja!
312
00:26:38,396 --> 00:26:39,204
Stani!
313
00:26:41,099 --> 00:26:43,909
Ja sam Retsudo Yagyu! Prolazim!
314
00:26:44,636 --> 00:26:45,512
Yagyu?
315
00:26:45,670 --> 00:26:46,944
Što se događa?
316
00:28:45,824 --> 00:28:52,070
Već imamo okruženog Ogamija.
Nema kamo pobjeći.
317
00:28:52,263 --> 00:28:54,004
dobro...
318
00:28:55,266 --> 00:28:58,804
Prvo, ljudi iz Kurokuwe
krenut će u sveopći napad.
319
00:28:59,537 --> 00:29:02,541
Počevši od Ozumi lwanea,
one iz Kurokuwe
320
00:29:02,640 --> 00:29:05,348
izgubili više od trideset ljudi.
321
00:29:05,844 --> 00:29:09,587
Lako je za nas Yagyu
izađi van i završi posao,
322
00:29:09,914 --> 00:29:14,021
ali onda ljudi iz Kurokuwe
izgubit će obraz kao vladini špijuni.
323
00:29:15,086 --> 00:29:15,996
Slušajte!
324
00:29:17,388 --> 00:29:20,130
Sada je vrijeme za
ljudi iz Kurokuwe da ustanu
325
00:29:20,191 --> 00:29:22,797
i vodite odlučujuću bitku s lttom!
326
00:29:24,229 --> 00:29:24,866
Ići!
327
00:29:25,230 --> 00:29:25,867
Da!
328
00:29:26,231 --> 00:29:26,868
Idemo!
329
00:29:26,965 --> 00:29:27,602
Da!
330
00:29:36,841 --> 00:29:38,650
Sve je postavljeno.
331
00:29:41,813 --> 00:29:44,350
Vrlo si lukav, za Ogamija.
332
00:29:45,550 --> 00:29:49,225
Pokušavate shvatiti
tajna u tom službenom pretincu za poruke
333
00:29:49,320 --> 00:29:52,426
kako biste to mogli prijaviti šogunu.
334
00:29:53,224 --> 00:29:56,694
Ali možete li stvarno riješiti
tajna te kutije?
335
00:30:02,000 --> 00:30:04,344
Smiješan si, ltto Ogami.
336
00:30:05,336 --> 00:30:07,543
Ne mogu vjerovati da to koristiš
337
00:30:07,639 --> 00:30:10,677
beskorisna taktika za izazivanje
vrhovni Yagyu klan!
338
00:30:14,746 --> 00:30:17,727
Vuk samotnjak i mladunče
339
00:30:19,417 --> 00:30:22,227
Poslano je ovo obično pismo
340
00:30:22,587 --> 00:30:25,261
od dužnosnika do vlade.
341
00:30:25,356 --> 00:30:30,101
Tajna Yagyua je
skriveno u ovoj kutiji...
342
00:31:07,665 --> 00:31:08,575
Gospodine Suwa!
343
00:31:10,235 --> 00:31:11,305
oprosti mi!
344
00:31:15,039 --> 00:31:17,280
Ogami, užasnut sam.
345
00:31:18,710 --> 00:31:22,817
Ja sam kriva što nisam
u stanju izbjeći taj štap.
346
00:31:23,781 --> 00:31:29,060
Ali jasno je da se Retsudo bojao
da bih mogao razotkriti njegove planove
347
00:31:29,187 --> 00:31:30,996
i došao za mnom...
348
00:31:31,322 --> 00:31:32,801
Lord Suwanokami.
349
00:31:33,324 --> 00:31:35,133
U čemu je tajna?
350
00:31:35,760 --> 00:31:37,740
O čemu se radi?
351
00:31:39,163 --> 00:31:41,109
Službene kutije za poruke.
352
00:31:41,599 --> 00:31:45,069
Službene kutije za poruke
koji sadrži poruke
353
00:31:45,603 --> 00:31:47,549
od lordova do vlade.
354
00:31:48,907 --> 00:31:50,545
Službeni pretinci za poruke?
355
00:31:55,980 --> 00:31:57,391
Slušaj, Ogami.
356
00:31:58,316 --> 00:32:04,130
Yagyuove tajne sadržane su u
sve službene okvire za poruke.
357
00:32:04,222 --> 00:32:09,365
Ali nisam uspio otkriti njihovu tajnu zavjeru.
358
00:32:10,628 --> 00:32:16,738
Međutim, pouzdano znam da jesu
koristeći one službene okvire za poruke
359
00:32:17,502 --> 00:32:21,609
za svoje privatne poslove.
360
00:32:22,373 --> 00:32:25,946
Ali otkako sam saznao
što su namjeravali,
361
00:32:26,811 --> 00:32:30,782
Retsudo me napao na dvoboju.
362
00:32:31,082 --> 00:32:33,653
Gospodine Suwanokami! Koja je to tajna?
363
00:32:34,752 --> 00:32:36,595
Molim te reci mi.
364
00:32:37,188 --> 00:32:38,326
Samo mi reci!
365
00:32:39,924 --> 00:32:42,632
U tim službenim okvirima za poruke...
366
00:32:43,227 --> 00:32:48,734
Ogami, unutar njih
službene kutije za poruke...
367
00:32:49,934 --> 00:32:51,504
Gospodine Suwanokami!
368
00:33:58,770 --> 00:34:00,613
Ljudi iz Kurokuwe?
369
00:34:05,143 --> 00:34:07,749
Vi ljudi bi trebali
djelovati kao vladini špijuni.
370
00:34:07,845 --> 00:34:10,189
Ali ti primaš naređenja
iz klana Yagyu.
371
00:34:10,281 --> 00:34:14,889
Ti ćeš sve učiniti
prljavi posao za Retsudo?
372
00:34:15,253 --> 00:34:16,391
nisi u pravu
373
00:34:17,021 --> 00:34:22,471
Ubio si više od trideset naših ljudi.
374
00:34:22,994 --> 00:34:26,567
Zato ne idemo
koristiti bilo kakvu podmuklu taktiku.
375
00:34:26,764 --> 00:34:29,074
Ovdje smo da se pošteno borimo protiv vas!
376
00:34:29,167 --> 00:34:30,475
Ne budi smiješan.
377
00:34:31,002 --> 00:34:33,505
Da nisi stao na stranu Yagyua,
378
00:34:33,871 --> 00:34:36,408
onda si mogao izbjeći
ovo sučeljavanje.
379
00:34:36,707 --> 00:34:38,015
Nema više priče!
380
00:34:39,110 --> 00:34:42,455
Platit ćete za što
učinio si našoj braći!
381
00:35:22,987 --> 00:35:23,795
Tata!
382
00:35:24,455 --> 00:35:25,490
Prokletstvo!
383
00:35:44,842 --> 00:35:46,082
ti...
384
00:36:02,226 --> 00:36:03,136
Prokletstvo!
385
00:36:04,695 --> 00:36:06,003
Zašto ti...
386
00:37:26,344 --> 00:37:31,225
Muškarci Kurokuwe su pokazali
sebe pred neprijateljem
387
00:37:31,315 --> 00:37:33,659
i pošteno se borio protiv njega.
388
00:37:35,853 --> 00:37:36,797
budale!
389
00:37:39,757 --> 00:37:41,259
Jesmo li spremni za sljedeći plan?
390
00:37:41,559 --> 00:37:42,196
Da!
391
00:38:18,229 --> 00:38:19,299
Napad!
392
00:38:25,403 --> 00:38:26,177
Prokletstvo!
393
00:38:30,207 --> 00:38:31,481
Podijelite se u dvije grupe!
394
00:38:31,542 --> 00:38:32,077
Da!
395
00:39:02,173 --> 00:39:03,550
Povuci se!
396
00:39:27,164 --> 00:39:28,199
Pobjegao je!
397
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Prokletstvo!
398
00:40:16,714 --> 00:40:17,488
Čekati!
399
00:40:19,316 --> 00:40:20,886
Otišao je ovuda.
400
00:40:21,285 --> 00:40:23,162
Ispred je litica.
401
00:40:23,320 --> 00:40:24,424
Slijedite ih!
402
00:40:24,522 --> 00:40:25,193
Da!
403
00:41:05,362 --> 00:41:06,204
Tata!
404
00:41:27,117 --> 00:41:29,529
Danas ću te sigurno ubiti!
405
00:41:30,554 --> 00:41:32,363
Vaše vrijeme je isteklo!
406
00:42:25,242 --> 00:42:26,243
Retsudo'.!
407
00:42:31,949 --> 00:42:34,429
Iskoristili ste ljude iz
Kurokuwa da me napadne,
408
00:42:34,518 --> 00:42:38,022
a onda ste se zbunili i
poslao cijeli svoj klan za mnom.
409
00:42:38,122 --> 00:42:40,932
Je li to zato što vam je kutija ukradena?
410
00:42:41,525 --> 00:42:42,265
šuti!
411
00:42:42,626 --> 00:42:47,041
Tajna Yagyua skrivena
u službeni okvir za poruke...
412
00:42:48,165 --> 00:42:50,839
Obećajem ti to
Saznat ću što je!
413
00:42:51,936 --> 00:42:53,074
Umrijeti!
414
00:43:40,084 --> 00:43:40,789
Kutija?
415
00:43:41,151 --> 00:43:41,754
Da.
416
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
Evo ga!
417
00:43:55,866 --> 00:43:58,176
�Da ima dokument sa sobom'.!
418
00:43:58,435 --> 00:43:59,880
Idi pronađi Rio'!
419
00:44:00,104 --> 00:44:01,515
Uhvatite Rio'.!
420
00:44:22,259 --> 00:44:26,230
Nastavit će se
421
00:44:27,631 --> 00:44:29,577
Pregled
422
00:44:29,800 --> 00:44:32,041
Daigoro je spašen od strane
otac i sin drvosječa,
423
00:44:32,136 --> 00:44:34,707
i uspio je pobjeći iz
ruke Yagyua neozlijeđene.
424
00:44:35,205 --> 00:44:39,517
Nakon što je prolila suze za
otac i sin koji su mu spasili život,
425
00:44:39,610 --> 00:44:41,920
Daigoro luta uokolo.
426
00:44:42,146 --> 00:44:45,093
U jednom selu, priča Yabume
njega da ima oči smrti.
427
00:44:45,315 --> 00:44:47,522
Daigoro spašava dojenče
od plamene vatre.
428
00:44:47,618 --> 00:44:51,191
Međutim, dok Daigoro hoda
na težak put,
429
00:44:51,355 --> 00:44:53,801
hoće li se ponovno ujediniti sa svojim ocem?
430
00:44:54,291 --> 00:44:57,670
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "Daigoro's Song."